まだまだ忙しい日々が続いています。早く春が来て欲しい。
たまには国語関連の記事でも書いてみましょうかね。
以前、家の修理を頼んだことがあったんですが、その会社の職人さんのプロフィールをウェブサイトで見てみると、こんな記載がありました。
「私は大工くずれで今は電気工事を専門にしています云々」
いやいや、「くずれ」はダメでしょう(笑)。
新明解国語辞典によると、「くずれ」という語には次のような定義が与えられています。
〔接尾語的に〕以前はりっぱな経歴だったが、今は堕落して、どうしようも無い者の意を表わす。
「ボクサーくずれ」
「特攻隊くずれ」
単純に「以前は大工をしていましたが」といった表現でいいと思うんですが、強いて接尾語を使いたいなら、「あがり」がいいんじゃないでしょうか。
「私は大工あがりで今は電気工事を専門にしています云々」
大辞林によると、「あがり」という語には次のような定義が与えられています。
前に、その職業・身分・状態だったことを表す。多く、好ましくないという気持ちが伴う。
「役人あがり」
以前の職業を「好ましくないもの」とするムードが漂いますので、「あがり」もあまりお勧めではありませんが、少なくとも「くずれて」来るよりは「あがって」来た方が好ましいかと。
次に行きましょう。
最近妻と入った店で見たんですが、「ネギまみれ豚ショウガ焼き」なんて名前の料理がメニューにありました。
私は料理より言葉の方にはるかに興味がありますので、「まみれ」が気になる気になる。「まみれ」ってやっぱり語感が良くないですよね。
日本国語大辞典(精選版)は、「まみれ」をこう定義しています。
〘語素〙 （動詞「まみれる（塗）」の連用形から） 他の語の下に付いてそのものがついたりしてよごれる意を表わす。「汗まみれ」 「血まみれ」 「泥まみれ」など。
そうですよね、「汚れ」のイメージが強いんです。「ネギまみれ」と言われると、ぐちゃぐちゃにネギが混ざった小汚い「エサ」的なものが目に浮かんでしまいます。
「ネギいっぱい豚ショウガ焼き」「ネギだくさん豚ショウガ焼き」ぐらいにした方がいいんじゃないかなと思うんですが、店長さんに指摘するのも変な話ですし……。もし指摘したら、かなり妙な客としてマークされるの必至ですよね(笑)。
ということで、新規開店なさる方々は、当塾へのご相談をお忘れなく(嘘です)。
