たまには勉強に役立つ記事も書かないといけませんね。
先日、某中学の入試問題を利用して、小学5年生を指導していたんですが、その問題、夏目漱石の俳句が題材になっていました。問題自体は単純で、俳句の解釈を問うものではありません。
問題「俳句作者の名前が漢字で記されていますが、読みをひらがなで書きなさい。また、その作品を一つ挙げなさい。」
俳句と全然関係ないやん……、という突っ込みはさておき、これは小学生でも知っておきたい国語常識ですよね。
「なつめそうせき」 作品名は、『坊っちゃん』『こころ』『草枕』ぐらいでしょうか。何でもかまいません。『吾輩は猫である』は漢字が難しいので書きにくいかな。
さて、今日は漱石の小説について話そうという訳ではありません。「漱石」という名前の由来、いや、熟語の意味をご存知でしょうか。この筆名、親友の正岡子規から譲り受けたらしいんですが、漢文好きな人らしいペンネームだと思います。
「漱」は訓読みすると「くちすすぐ」。
したがって「漱石」は、「石にくちすすぐ」という事になります。「石で口をすすぐ」とは何じゃらほい、という感じなんですが、こんなエピソードから来た熟語です。
昔ある人が、「枕石漱流＝石を枕にし、川の清流で口をすすぐような(隠者的な)生活をしたい」と言うべきところを誤って、「漱石枕流＝石で口をすすぎ、川の清流を枕にするような生活をしたい」と言ってしまう。
人に「そんなん、ありえへんし！」と突っ込まれた彼は、「ちゃうねん、石で歯を磨いて、川の流れで耳を洗うっていう意味やねん！」と強弁する。いや、関西弁じゃなくてもいいんですけどね(笑)。
そんなわけで、「漱石」「漱石枕流(そうせきちんりゅう)」というのは、「自分の失敗を認めず、屁理屈を言うこと」「負け惜しみの強いこと」を意味します。
個人的には、夏目漱石の小説はあまり面白いと思えないんですが、彼のこのペンネームだけは、すこぶるセンスが良いと思います。友人の正岡子規が、自らを「獺祭書屋主人」と呼んだのに相通じるものがあります。
ちなみに「獺祭(だっさい)」とは、「獺(かわうそ)」が捕らえた魚を川岸にずらずらと並べる様子。そこから「詩文を作るときに多くの参考書を並べ広げまくる様子」を意味するようになりました。
この二人、仲が良いのもむべなるかな。
